1
00:00:00,001 --> 00:00:02,599
NATASHA: 'Criminales irrumpen en el trabajo
en tu centro de jardinería.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,439
Estamos cambiando vidas.
Estás cambiando este pueblo.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,319
Alguien arrastró las sábanas
desde debajo de él,

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,079
estaba con él cuando murió
o poco después,

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,199
lo que hace de esta una escena del crimen.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,159
Incluso si Natasha
no maté a mi padre,

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,079
ella es la razón por la que él está muerto.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,359
Este es un correo de odio.
Piensa en lo malo que debe haber sido

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,439
para que papá haya llamado a Malcolm
en su cumpleaños.

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,279
Kelvin Jones, estás bajo arresto

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,319
por violar las condiciones
de tu liberación.

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,599
Cuando viniste a Ash Tor, pensé
Usted estuvo ahí para ella, señorita Avery.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,439
Kelvin siempre decía que su jefe era
un pervertido, así que supongo que tenía sentido.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,960
Viene de familia.

15
00:00:40,520 --> 00:00:44,999
Er... Ahora la búsqueda
por el fin de Kelvin, DCI,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,679
Cualquier ayuda que necesites, aquí estoy.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
DS, sígueme.

18
00:01:00,440 --> 00:01:05,039
Lo siento, DCI, ¿verdad?
hacer algo mal?

19
00:01:05,040 --> 00:01:08,279
No dijiste la reunión
la víctima poco antes de morir.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
Él se burla

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,959
¿Sábado por la noche?
Yo... íbamos a...

22
00:01:12,960 --> 00:01:17,039
Discuta los correos electrónicos abusivos,
que olvidaste mencionar.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,519
Protocolo, DS.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
Lo siento.

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,440
Estaba simplemente... abrumado.

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,800
Entonces, ¿qué sigue? ¿Un cortafuegos?

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,639
¿Llegaste a alguna parte con el teléfono de Peter?

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,199
Restablecimiento de fábrica.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,639
Ah.
Es un dodo.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,199
Luego profundiza en su computadora portátil,

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,839
mira si hay algo ahí
eso no debería ser así.

32
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
ENFOQUE PASO A PASO,
ELLA SUSPIRA

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,039
Oh, tengo un éxito
En Mr Coffee Mug, jefe. Ah.

34
00:01:50,040 --> 00:01:54,279
Sus datos biométricos fueron tomados.
Hace 15 años, cuando tenía cinco.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,559
Un solicitante de asilo.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,879
Llegó solo.
Alojado por todas partes.

37
00:01:58,880 --> 00:02:00,559
Actualmente viviendo en Londres.

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,639
Ahora tendría 20 años.

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
Su nombre es Bola Ladipo.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,799
Envía uniformes.
Ya lo hice.

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,279
el no ha estado en casa
en un par de días.

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
compañero de piso dijo
estaba visitando a unos amigos.

43
00:02:11,521 --> 00:02:14,759
Podría tener amigos en cualquier lugar,
¿verdad, jefe?

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,079
Bueno, por suerte tengo
la matrícula de su vehículo.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
Ah, y además, jefe...

46
00:02:22,400 --> 00:02:25,439
Peter... dirigiéndose al norte
a Hallowfield.

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Realmente parece atormentado.
No te equivocas.

48
00:02:29,560 --> 00:02:32,599
Sí.
Traje negro. ¿Flores?

49
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
Está de luto,
llevando rosas amarillas.

50
00:02:36,440 --> 00:02:39,959
Tengo algunos candidatos para cuyos
También podría haber sido un funeral.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Buen trabajo, Trento.

52
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
Jade confirma tu coartada, por ahora.

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,799
Es una buena chica, nuestra Jade.

54
00:02:48,800 --> 00:02:52,239
ella también dijo
Llamaste pervertido al señor Barron.

55
00:02:52,240 --> 00:02:55,359
Pasando sus días
charlando con jóvenes delincuentes?

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,719
No es una buena mirada, ¿verdad?

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,359
Sí, es la peor parte de mi trabajo.
de lejos.

58
00:02:59,360 --> 00:03:00,959
Eres bastante gracioso, lo eres.

59
00:03:00,960 --> 00:03:04,679
Jade está mintiendo por ti. Dios sabe por qué.

60
00:03:04,680 --> 00:03:08,599
Pero ella ha dado un motivo convincente.
que mate al señor Barron.

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,919
Te lo dije: no soy un sociópata.

62
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
No. Pero podrías ser una víctima.

63
00:03:16,320 --> 00:03:18,479
No. No.

64
00:03:18,480 --> 00:03:22,679
He estado alrededor de demasiados paedos
dejar que alguien ponga una mano sobre mí.

65
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
Era un pervertido, sí.
Pero no conmigo.

66
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
Si no contigo, ¿entonces con quién?

67
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
ese chico raro
que trabaja allí a veces.

68
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Habla como un documental de televisión.

69
00:03:34,960 --> 00:03:38,399
¿Cómo se llama? Alfie, Archie...

70
00:03:38,400 --> 00:03:41,319
¿Archie? ¿Archie Ellerson?

71
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Sí, él. Definitivamente.

72
00:03:46,600 --> 00:03:49,359
¿Archie? ¿Qué...?
¿Por qué nadie...?

73
00:03:49,360 --> 00:03:51,679
Está allí dos o tres días a la semana.

74
00:03:51,680 --> 00:03:53,599
Horario regular, horario laboral.

75
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
Mmm.
Bien.

76
00:03:55,880 --> 00:03:58,679
Autopsia preliminar, jefe.

77
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Mándamelo por correo electrónico.

78
00:04:06,120 --> 00:04:11,319
Hora de la muerte: de 2 a. m. a 6 a. m.
Las fibras en las fosas nasales indican...

79
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
Asfixia. Íntimo, personal.

80
00:04:14,080 --> 00:04:16,599
Notas del patólogo
alcohol en sangre elevado.

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,999
Mmmm.
Sin ADN.

82
00:04:19,000 --> 00:04:22,399
Er, no hay agresión sexual.
como si nadie le hubiera puesto un dedo encima.

83
00:04:22,400 --> 00:04:24,679
No, simplemente lo silenció.

84
00:04:24,680 --> 00:04:28,159
Entonces, tenemos nuestro cómo y nuestro cuándo.
¿Es el "por qué" lo que dijo Kelvin?

85
00:04:28,160 --> 00:04:29,999
¿Peter y Archie?
¿Crees que es verdad?

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,710
No importa lo que pienso.
Alguien más pensó eso.

87
00:04:37,720 --> 00:04:40,719
SUENA EL TELÉFONO

88
00:04:40,720 --> 00:04:42,799
¿Trent?
'Jefe, la pintura en la entrada

89
00:04:42,800 --> 00:04:45,239
'coincide con la marca y el modelo
del coche de Chris Ellerson.

90
00:04:45,240 --> 00:04:48,319
'Y Suravi aquí ha estado doblando
al oído del juez con nuevas pruebas.

91
00:04:48,320 --> 00:04:50,239
'Ella ha emitido una orden
en la propiedad.'

92
00:04:50,240 --> 00:04:51,290
Buen trabajo, Trento.

93
00:04:52,311 --> 00:04:56,199
no es ninguno
del negocio de servicios sociales.

94
00:04:56,200 --> 00:04:59,159
Trabajando en la guardería
para la socialización de Archie.

95
00:04:59,160 --> 00:05:00,879
¿Es así, Archie?

96
00:05:00,880 --> 00:05:04,519
¿Disfrutas de tu trabajo?
¿Las plantas?

97
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Está bien, Archie. Puedes decir.

98
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
Soy bueno en biología, no en personas.

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,639
Pero Peter estaba... bien.

100
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
Entonces tú...
¿Te sentiste cómodo con Peter?

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,239
¿Por qué le preguntas eso?

102
00:05:20,240 --> 00:05:24,919
Conoció algunos paseos interesantes.
y hechos interesantes.

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,599
Me sentí muy cómoda con él...

104
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
hasta la semana pasada, cuando me dijo
Ya no podía trabajar allí.

105
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
Archie, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Perdiste tu trabajo?

106
00:05:34,471 --> 00:05:37,919
Te dejamos allí el sábado.
¿A dónde fuiste?

107
00:05:37,920 --> 00:05:40,119
A su lugar favorito
el pueblo.

108
00:05:40,120 --> 00:05:42,359
Luego la guardería.

109
00:05:42,360 --> 00:05:43,959
Pero Pedro era...

110
00:05:43,960 --> 00:05:47,080
Ocupado. El sábado fue su cumpleaños.

111
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Y no encajo en las fiestas.

112
00:05:55,600 --> 00:05:57,799
Vamos, amor.
Vamos arriba, ¿eh?

113
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Sí, puedes llevarte tu juego.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,450
CHRIS: Está obsesionado
con esa cosa.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,399
¿De dónde sacaste eso?

116
00:06:11,400 --> 00:06:13,679
Sobre la persona de la víctima.

117
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
Bueno, no es de Archie.

118
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
Bueno, eso no lo sabemos.
Harper...

119
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Preguntémosle, ¿vale?

120
00:06:22,520 --> 00:06:25,999
Archie! Archie!

121
00:06:26,000 --> 00:06:28,439
No es como si estuviera en un campo de trabajo.

122
00:06:28,440 --> 00:06:30,159
Archie!

123
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
¿Cómo íbamos a saber...?
¿Dónde estuvo este fin de semana?

124
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Archie, se ha ido.

125
00:06:46,011 --> 00:06:51,279
HARPER: Entonces, ¿dónde miraremos ahora?
ELLIS: El pueblo.

126
00:06:51,280 --> 00:06:54,559
A los líquenes les gusta vivir en un pueblo.
¿Eh?

127
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Dile a Suravi que recoja a los Ellerson.
y encuéntranos en Ash Tor.

128
00:07:06,240 --> 00:07:08,319
Es sombrío.

129
00:07:08,320 --> 00:07:11,150
Que Jade puede tener razón,
diciendo que este lugar está embrujado.

130
00:07:26,680 --> 00:07:29,239
Chris, ¿y si él es...?
¿Y si es...? Yo iré.

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
Yo iré.

132
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
¿Sra. Ellerson?
Vamos, vamos a meterte en el coche.

133
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
¿Estás bien, hijo?

134
00:07:50,600 --> 00:07:52,470
Nos diste a los dos
un poco de susto ahí.

135
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
¿Qué es este lugar?

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Es donde Peter trajo a Archie.

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,679
He oído que es especial.

138
00:08:01,680 --> 00:08:04,960
Es como un pueblo. dijo Pedro.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,010
Pedro sabía muchas cosas
que yo no.

140
00:08:10,520 --> 00:08:12,959
Sabía lo que era tener miedo.

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Por eso me trajo aquí.

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,799
Dijo que era el lugar más aterrador.
él alguna vez había estado,

143
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
pero la mas bella.

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Lo siento si te asustamos, Archie.

145
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
No estaba asustado. Estaba triste.

146
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
Es muy triste que Peter esté muriendo.

147
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Eran amigos.

148
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
Él te dio eso.

149
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Dijo que... le ayudó.
pasar malos momentos.

150
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Estaba triste por Peter...

151
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
...pero sobre todo triste por mi papá.

152
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
¿Triste para mí? ¿Por qué?

153
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
Estoy bien, Archie.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
No precisamente.

155
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
Has estado triste y enojado.
desde que llegamos aquí.

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,590
Yo siendo amigo de Peter.
lo empeoró.

157
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
Y pensé, ¿y si pierdo mi trabajo?
¿te molesta más?

158
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
Entonces vine aquí
planear cómo recuperar mi trabajo.

159
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Pero el sábado era su cumpleaños.

160
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
¿Y el domingo?

161
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
El domingo me quedé en mi habitación.
escuchándote a ti y a mamá discutiendo.

162
00:09:37,360 --> 00:09:38,999
Bien, Archie.

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,599
Suravi te llevará a ti y a tu
Los padres regresan a la estación ahora.

164
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
No te preocupes.
Ella te dará el recorrido completo.

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
ECHO: 'Rosas amarillas'.

166
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
Donde estaba Peter el miércoles,
su amistad con Archie...

167
00:10:44,081 --> 00:10:48,039
O Avery Barron no lo sabía
su padre muy bien, o...

168
00:10:48,040 --> 00:10:50,510
hay algo
Ella no nos lo está diciendo, jefe. Mmm.

169
00:10:56,240 --> 00:11:00,279
Sra. Barron, Apoyo a las Víctimas
ha estado tratando de comunicarse con usted.

170
00:11:00,280 --> 00:11:02,479
Estoy bien.
No, no lo eres.

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,319
Tu padre tampoco.

172
00:11:04,320 --> 00:11:07,799
¿Los correos electrónicos?
A papá no le importaba nada...

173
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Tu padre tomó el peso
del mundo sobre sus hombros.

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,399
Y luego el funeral el miércoles...

175
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
El... ¿De quién es el funeral?

176
00:11:19,280 --> 00:11:23,719
No conociste a tu padre
¿Fuiste a un funeral la semana pasada? DE ACUERDO.

177
00:11:23,720 --> 00:11:28,320
Pero... tú sabías lo de tu padre.
amistad con Archie Ellerson.

178
00:11:30,440 --> 00:11:35,439
Y como profesor,
Sabías que era... inusual.

179
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Papá ERA inusual.

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,919
Mira, todo lo que vio fue un niño solitario.
quien necesitaba hablar.

181
00:11:42,920 --> 00:11:45,119
Le dije que tenía que despedirlo.

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
le dije
la gente no lo entendería.

183
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Pero él te tranquilizó, ¿verdad?

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
No, él...

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,439
...me llamó jodidamente hipócrita.

186
00:11:54,440 --> 00:11:58,680
Porque te acostaste... con un alumno.

187
00:12:01,280 --> 00:12:03,759
Por eso lo negaste
había estado molesto recientemente -

188
00:12:03,760 --> 00:12:05,810
porque pensaste
tu fuiste la razón.

189
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
Oh... papá me confrontó por eso.
la semana pasada.

190
00:12:11,520 --> 00:12:14,119
No diría... cómo lo supo.

191
00:12:14,120 --> 00:12:15,759
Emm...

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,439
Natasha, pensé.

193
00:12:17,440 --> 00:12:22,079
El chisme irresponsable,
acosando a papá, abusando de su poder.

194
00:12:22,080 --> 00:12:24,999
Abusaste de tu poder,
tu responsabilidad.

195
00:12:25,000 --> 00:12:27,639
Sabes quién se lo contó a tu padre.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
Necesitamos su nombre.

197
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
Él no tiene nada que ver con esto.

198
00:12:34,240 --> 00:12:35,290
Mira...

199
00:12:37,320 --> 00:12:40,759
Yo era un NQT, 23,
y tenía casi 18 años.

200
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
Y lo rompí. Lo bloqueé.

201
00:12:43,031 --> 00:12:45,119
Soy un buen maestro.

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,879
Sólo el nombre del estudiante,
Señorita Barrón.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Yo... Pfff.

204
00:12:50,800 --> 00:12:53,439
¿Podría dimitir, citar el agotamiento?

205
00:12:53,440 --> 00:12:56,239
Sin embargo, profesora de STEM,
mi nivel?

206
00:12:56,240 --> 00:12:58,959
Ellos... me rogarán que me quede.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Mira, él era especial.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,759
Dios, brillante.

209
00:13:03,760 --> 00:13:05,690
Vino aquí como refugiado,
y ahora él es...

210
00:13:05,691 --> 00:13:08,199
...tiene una beca médica.

211
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Yo... hice que eso sucediera.

212
00:13:10,600 --> 00:13:12,079
Su nombre.

213
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
MUY SUSPIROS

214
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Bola Ladipo.

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
CRUJIDOS DE PLÁSTICO

216
00:13:22,920 --> 00:13:25,679
Son-son las rosas amarillas
que compró Peter?

217
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
Mmmm. Y los llevó a Ash Tor.
por una razón.

218
00:13:28,680 --> 00:13:31,080
SURAVI HABLA
A DISTANCIA

219
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
Trent, cámara para salpicadero.
Salud.

220
00:13:49,640 --> 00:13:54,759
Trent, el rasguño en el auto de Chris
lo pone en casa del señor Barron... ¿cuándo?

221
00:13:54,760 --> 00:13:57,999
Er, no estoy seguro. Pero tu Bola Ladipo...

222
00:13:58,000 --> 00:14:02,319
ANPR lo tiene saliendo del empalme 26
a las 16:02,

223
00:14:02,320 --> 00:14:03,759
A 30 minutos del lugar.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,519
Y Natasha estuvo allí el domingo.

225
00:14:06,520 --> 00:14:09,799
Así que ahora Bola también estaba allí.
¿Una hora más tarde?

226
00:14:09,800 --> 00:14:12,239
Jefe, la cámara del salpicadero...
¿Qué?

227
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
CLIC DEL RATÓN

228
00:14:16,111 --> 00:14:18,199
Es como dijiste -

229
00:14:18,200 --> 00:14:22,240
tú tomas decisiones por tus hijos,
y lo haces funcionar.

230
00:14:23,440 --> 00:14:25,759
Y, eh, ¿ha funcionado?

231
00:14:25,760 --> 00:14:29,279
Los servicios sociales nos acosan,
tratando de mantenerlos a raya...

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,919
Y Archie no ha dormido recientemente.

233
00:14:31,920 --> 00:14:33,919
Bueno, ahora sabemos por qué.

234
00:14:33,920 --> 00:14:37,039
Peter lo despidió y envió a Archie a
una crisis cada noche la semana pasada.

235
00:14:37,040 --> 00:14:38,159
PIPPA SUSPIRA

236
00:14:38,160 --> 00:14:39,839
¿Por qué Pedro no
¿Solo dímelo él mismo?

237
00:14:39,840 --> 00:14:41,879
Archie no quería eso.

238
00:14:41,880 --> 00:14:44,599
Pensó que su amistad
te hizo enojar.

239
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
¡No, por supuesto que no!

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
Es solo...
cuando tienes un hijo como Archie...

241
00:14:54,640 --> 00:14:56,279
...cada sonrisa importa.

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,639
Y Peter los tuvo en su lugar.

243
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Debe haber sido doloroso.

244
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
YO ESTABA enojado.

245
00:15:05,280 --> 00:15:09,359
Pero eso no significa que conduje
dio la vuelta y mató al hombre.

246
00:15:09,360 --> 00:15:12,120
Sé que USTED no lo hizo, Sr. Ellerson.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Señora Ellerson...

248
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
Desde la cámara del tablero de tu auto,
afuera de la casa de Peter Barron.

249
00:15:28,200 --> 00:15:31,760
Cuando Peter se llevó a nuestro hijo,
¡Fue el colmo!

250
00:15:35,760 --> 00:15:37,319
Fui a su casa,

251
00:15:37,320 --> 00:15:39,839
Le dije que dejara en paz a mi familia.
y luego me fui.

252
00:15:39,840 --> 00:15:43,079
Pero raspaste tu auto
entrando en la propiedad del señor Barron,

253
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
al igual que el GPS
te colocó en la escena.

254
00:15:46,800 --> 00:15:50,119
Ya sea que quisieras o no,
apagaste tu cámara para tablero.

255
00:15:50,120 --> 00:15:53,439
Entonces, a menos que alguien te haya visto salir...
Allí... había alguien.

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,879
Un joven negro.
Pedro salió a recibirlo a la puerta.

257
00:15:56,880 --> 00:15:59,039
Entonces, este es el cruce 26...

258
00:15:59,040 --> 00:16:03,000
SUENA EL TELÉFONO
Y ZUMBIDOS

259
00:16:09,720 --> 00:16:12,879
Lo siento, Gracia. Ahora no.

260
00:16:12,880 --> 00:16:17,799
Erm, iba a invitarlos a todos
para tomar una copa como gesto de, eh...

261
00:16:17,800 --> 00:16:21,999
Pero puedo ver que estás ocupado.
Saldré de tu camino.

262
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
Permanecer. Es posible que necesitemos todas las manos a la obra
para concluir este.

263
00:16:25,920 --> 00:16:30,719
Bien. Entonces, nuestro chico Mr Coffee Cup

264
00:16:30,720 --> 00:16:34,039
y solo forenses
tenemos de la escena

265
00:16:34,040 --> 00:16:37,719
Se confirma en la casa el domingo.
por Pippa Ellerson.

266
00:16:37,720 --> 00:16:41,759
Y... extremadamente persistente.

267
00:16:41,760 --> 00:16:43,959
Es ANPR de hace 15 minutos.

268
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
Regresará a Ashenham.
Bola Ladipo es?

269
00:16:50,120 --> 00:16:52,079
Envía cualquier actualización por mensaje de texto.
Servirá.

270
00:16:52,080 --> 00:16:55,599
—Estuvo en lo cierto, jefe.
Se dirige a casa de Peter Barron.

271
00:16:55,600 --> 00:16:57,479
Gracias, Trento.

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
RUGIDO DEL MOTOR

273
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
¿Bola Ladipo? No se mueva. ¿DE ACUERDO?

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,530
Piensa en la estación
Ya empaqué lo suficiente, Chet.

275
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
Retirarse por. Quiero hablar contigo.

276
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
¿Está bien?
Mmmm. Venir.

277
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

278
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
Cuando vine aquí por primera vez...

279
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
...me sorprendió
Lugares como este incluso existieron...

280
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
...para que los niños simplemente...

281
00:17:37,480 --> 00:17:38,530
...jugar.

282
00:17:40,000 --> 00:17:45,119
Cuando leí sobre el fallecimiento del señor Barron,
Tenía que venir a presentar mis respetos.

283
00:17:45,120 --> 00:17:48,839
Arriesgado. Este tipo de escándalo
podría arruinar tus posibilidades como...

284
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Ministro de Sanidad, para empezar.

285
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
Creo que esto es tuyo.

286
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
La mascota del profesor.

287
00:18:05,640 --> 00:18:09,280
Así me llamó ella.
Ella dijo que yo era...

288
00:18:11,200 --> 00:18:12,479
...especial.

289
00:18:12,480 --> 00:18:16,439
Se lo envió al señor Barron,
buscando una reacción de ella.

290
00:18:16,440 --> 00:18:19,919
O de él. Infantil de mi parte.

291
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
ERES un niño.

292
00:18:22,080 --> 00:18:24,199
Querías lo que pasó
para ser reconocido.

293
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
En cambio, me escribió
una carta muy amable.

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,839
"Traicionó su responsabilidad".

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,999
"Fruta envenenada
de un árbol envenenado."

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,740
Recuerdo especialmente esa frase.

297
00:18:47,120 --> 00:18:49,239
Te pregunta si quieres hablar.

298
00:18:49,240 --> 00:18:52,399
Entonces, el domingo por la tarde,
condujiste hasta aquí.

299
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
Había estado bebiendo.

300
00:18:54,280 --> 00:18:57,479
Acababa de enterrar a uno de su infancia.
amigos esa semana, dijo.

301
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Uno de sus cuatro mosqueteros.

302
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
Sin embargo, ahora sólo quedan dos de ellos.
dijo, pero mil arrepentimientos.

303
00:19:08,320 --> 00:19:12,400
Ambos llevamos eso, ya sabes,
esa vergüenza por lo que habíamos hecho.

304
00:19:14,840 --> 00:19:17,159
No tienes nada de qué avergonzarte.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
Eso es lo que dijo.

306
00:19:18,840 --> 00:19:22,599
No es mío para llevarlo.
Que la vergüenza es de...

307
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
El que hizo el daño.

308
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
Ella nunca volverá a enseñar.

309
00:19:40,480 --> 00:19:42,599
¿Esto es tuyo?
1991?

310
00:19:42,600 --> 00:19:45,359
Es un poco vintage para mí, ¿eh?

311
00:19:45,360 --> 00:19:47,479
ELLA SE RÍE

312
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
TRUENOS,
EL EXCLAMA

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Dios mío. Verano en Inglaterra.

314
00:20:00,320 --> 00:20:04,079
Chris, Pippa y Archie Ellerson,
ellos...

315
00:20:04,080 --> 00:20:06,359
Los teléfonos los localizan en casa.

316
00:20:06,360 --> 00:20:09,919
Y Bola Ladipo tiene una coartada sólida.

317
00:20:09,920 --> 00:20:13,959
La cámara del timbre lo ubica llegando
en casa de padres adoptivos a las 7:15.

318
00:20:13,960 --> 00:20:15,439
Confirmaron que pasó la noche.

319
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
Otro callejón sin salida.

320
00:20:18,760 --> 00:20:21,199
DESVANECIMIENTO: Entonces, Jade,
ella todavía está abajo en su celda,

321
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
y el transporte de Kelvin
El regreso a prisión está en camino.

322
00:20:24,400 --> 00:20:25,839
"Informe preliminar -

323
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
"fibras en la nariz y la boca
indicar obstrucción.

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
"Asfixia mecánica

325
00:20:32,240 --> 00:20:36,040
"probablemente causado por oclusión
de la nariz y la boca...

326
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
"...asfixiante."

327
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
es intimo,
personal y silenciador.

328
00:20:48,320 --> 00:20:51,439
"No me quedaré callado".
"No nos quedaremos en silencio".

329
00:20:51,440 --> 00:20:53,439
"Callarse la boca." "Apágalo".

330
00:20:53,440 --> 00:20:55,599
"Quieres que estemos callados,
pero no lo haremos."

331
00:20:55,600 --> 00:20:57,639
"Cállate. Cállate."

332
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
Mismas palabras, mismas frases,
como si todos vinieran de...

333
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
¿De la misma persona?

334
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
Compruébalo, Trent.

335
00:21:08,440 --> 00:21:10,060
MURTORES: ¿Qué estás pensando?

336
00:21:11,840 --> 00:21:13,639
Avery no.

337
00:21:13,640 --> 00:21:16,359
Natacha. ella sabia
sobre esos delitos juveniles.

338
00:21:16,360 --> 00:21:18,599
Son confidenciales.
Tienes razón, jefe.

339
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Son de una dirección IP,
todos ellos.

340
00:21:31,080 --> 00:21:34,799
La Ley de Comunicaciones Maliciosas
cometer estos delitos imputables.

341
00:21:34,800 --> 00:21:38,159
Eso prueba que no maté a Peter.

342
00:21:38,160 --> 00:21:42,959
La razón por la que estoy interesado en ti,
Sra. Scope - la única razón -

343
00:21:42,960 --> 00:21:45,839
¿Sigues diciendo?
algunos candidatos no eran aptos.

344
00:21:45,840 --> 00:21:46,879
Ellos eran.

345
00:21:46,880 --> 00:21:50,679
Un niño estuvo involucrado
en un apuñalamiento de empresa conjunta.

346
00:21:50,680 --> 00:21:52,719
Así.

347
00:21:52,720 --> 00:21:56,199
No hay forma legal para ti.
conocer sus antecedentes juveniles.

348
00:21:56,200 --> 00:21:59,439
Hemos revisado su computadora portátil,
tu teléfono.

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,199
Nadie te los envió.

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Entonces, ¿quién es su fuente, señora Scope?

351
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
José Ward.

352
00:22:08,440 --> 00:22:11,919
Oye, jefe. José amaba a Pedro.

353
00:22:11,920 --> 00:22:14,679
Le encantó el plan.
Cambió su vida.

354
00:22:14,680 --> 00:22:16,479
Quizás José no amaba a Pedro
eso mucho.

355
00:22:16,480 --> 00:22:19,559
tal vez el amaba
estar más rodeado de delincuentes,

356
00:22:19,560 --> 00:22:23,479
como el que apareció
en su puerta a las 3 a. m. del domingo por la mañana.

357
00:22:23,480 --> 00:22:25,279
El que todos habéis estado fuera
buscando?

358
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Lo siento... yo...
EL SE RÍE

359
00:22:27,880 --> 00:22:33,799
Qué, apareció Kelvin Jones.
¿En casa de Joseph Ward el sábado por la noche?

360
00:22:33,800 --> 00:22:35,759
¿Cómo es posible que sepas eso?

361
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Porque ella estaba durmiendo con él.

362
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
¿Qué, José Ward?
LA PUERTA SE ABRE

363
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
CPS se pondrá en contacto.

364
00:22:52,000 --> 00:22:55,039
KELVIN:
¡Esto es una mierda de Guantánamo!

365
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
'Ey, tengo las costillas rotas
y todo, ya sabes.

366
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Hombre muerto caminando.

367
00:23:01,440 --> 00:23:04,090
¿Estás bien, Jade, amor?
Luciendo impresionante como siempre.

368
00:23:04,191 --> 00:23:06,279
Sí, vamos.

369
00:23:06,280 --> 00:23:07,840
¿Qué estás mirando?

370
00:23:11,040 --> 00:23:14,879
Ella ha terminado. cierto, tu,
Te llevaremos a casa ahora. Vamos.

371
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
Buen trabajo, Trent. Buenas noches.
TRENT: Buenas noches, jefe.

372
00:23:20,320 --> 00:23:22,719
¿Qué? Oye, ¿adónde vas?

373
00:23:22,720 --> 00:23:26,679
¿Qué? Hogar. Acostar a mis hijos.

374
00:23:26,680 --> 00:23:30,639
¿Qué? Pero yo... yo tenía...
No sabía que tenías...

375
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
Sí. Bueno, nunca aparecieron.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,479
¿Por qué más me uniría al equipo?

377
00:23:36,480 --> 00:23:39,199
Horario flexible, amigo. Noche-noche.

378
00:23:39,200 --> 00:23:40,879
Bueno, espera. Entonces, tú...

379
00:23:40,880 --> 00:23:43,839
Entonces, eres...
Vas a volver, ¿verdad?

380
00:23:43,840 --> 00:23:47,599
Sí. Estás atrapado conmigo.
Hombre afortunado.

381
00:23:47,600 --> 00:23:51,479
Ehm, cómo, eh...
cuantos hijos tienes

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Tres... y medio.

383
00:23:54,960 --> 00:23:57,199
Para un policía,
no eres muy observador.

384
00:23:57,200 --> 00:23:59,159
Es...
En serio, jefe.

385
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Aún tenemos mucho trabajo por delante.
Mmmm.

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
Er, saluda a los niños de mi parte.

387
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Ay, Chet.

388
00:24:08,441 --> 00:24:11,359
¿Por qué nunca me dices?
estas cosas, jefe?

389
00:24:11,360 --> 00:24:12,560
¡Solo usa tus ojos!

390
00:24:14,560 --> 00:24:17,359
Kelvin está listo
en la sala de entrevistas. DE ACUERDO.

391
00:24:17,360 --> 00:24:19,799
Los encontramos en casa de Jade.

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,479
ella ha estado manejando
tus tarjetas de crédito robadas,

393
00:24:22,480 --> 00:24:24,350
y te has estado escondiendo
en la taberna.

394
00:24:25,200 --> 00:24:28,439
Entonces ESTABAS con ella el domingo por la noche.

395
00:24:28,440 --> 00:24:31,639
Pero el sábado
recibiste la carta de reubicación,

396
00:24:31,640 --> 00:24:32,919
entonces ¿por qué sigues aquí?

397
00:24:32,920 --> 00:24:36,359
Cuando recibí la carta del señor B,
No sabía qué hacer.

398
00:24:36,360 --> 00:24:38,119
Por eso acudió a Joseph Ward.

399
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
No hay problema que JW no haya podido solucionar.

400
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
el era
el chico de "limpieza y organización".

401
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Confié en él, pero...

402
00:24:47,920 --> 00:24:49,910
Supongo que tienes que respetar
la llamada del botín.

403
00:24:51,680 --> 00:24:53,199
"Esperen hasta el lunes", dijo.

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,199
"Todo será diferente".

405
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
Así que me escondí en casa de Jade.

406
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
fui a trabajar el lunes,
Entonces el señor B está muerto.

407
00:24:59,560 --> 00:25:02,159
El lugar está lleno de policías.

408
00:25:02,160 --> 00:25:04,279
Joseph propiamente dicho me jodió.

409
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
Er, 20:12, DS Harper sale de la habitación.

410
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
LA PUERTA SE ABRE

411
00:25:12,360 --> 00:25:17,239
Mira, solo...
Por favor, no le digas a JW que te delaté, ¿vale?

412
00:25:17,240 --> 00:25:19,759
Porque te he dado
mucha información ahí,

413
00:25:19,760 --> 00:25:21,959
lo que me hace
Un testigo importante, ¿no?

414
00:25:21,960 --> 00:25:24,670
Eso debe ser un par de meses.
fuera de mi sentencia. ¡Mmm!

415
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Dile a Jade que soy un imbécil, porque...

416
00:25:29,680 --> 00:25:31,879
...creo que
probablemente pueda hacerlo mejor.

417
00:25:31,880 --> 00:25:35,160
No te preocupes, Kelvin.
Definitivamente lo haré.

418
00:25:37,671 --> 00:25:41,679
Los forenses dicen
es el mas profesional

419
00:25:41,680 --> 00:25:44,359
limpieza de la escena del crimen
alguna vez han visto. Bien.

420
00:25:44,360 --> 00:25:46,079
¿Qué estaba haciendo el domingo por la noche?

421
00:25:46,080 --> 00:25:48,610
¿Tiene algún tipo de coartada?
¿Lo hemos comprobado siquiera?

422
00:25:48,611 --> 00:25:51,799
quiero decir, el duerme
con el ex de la víctima el sábado,

423
00:25:51,800 --> 00:25:54,679
prepara a Kelvin Jones
como sospechoso de asesinato el lunes.

424
00:25:54,680 --> 00:25:57,750
joseph ward fue el mejor
Limpiador de escenas del crimen en el negocio.

425
00:25:58,360 --> 00:26:00,999
Sí, eso es lo que
lo enviaron abajo, jefe -

426
00:26:01,000 --> 00:26:03,359
Limpiar después de un asesinato.

427
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
PUERTAS CIERRAS,
CHARLA DE RADIO POLICIAL

428
00:26:12,520 --> 00:26:14,040
Natasha y yo...

429
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
...No estoy orgulloso de ello.

430
00:26:17,920 --> 00:26:22,679
Pero la parroquia es dueña de mi piso,
y Natasha dirige la parroquia.

431
00:26:22,680 --> 00:26:25,519
Así que le diste información
para tener un techo sobre tu cabeza?

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
Y mi trabajo.

433
00:26:27,160 --> 00:26:29,399
Lo que fuera necesario
que ella no se lo dijera al señor B.

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,839
Sin duda amabas tu trabajo.

435
00:26:31,840 --> 00:26:35,959
A juzgar por sus hojas de tiempo,
normalmente eres el primero en entrar y el último en salir.

436
00:26:35,960 --> 00:26:37,759
Aparte del señor B, sí.

437
00:26:37,760 --> 00:26:40,439
"Arriba en la grieta", como dijo Kelvin.

438
00:26:40,440 --> 00:26:43,479
Pero no te gusta Kelvin, ¿verdad?
Es un pequeño mentiroso de mierda.

439
00:26:43,480 --> 00:26:46,559
Él tiene mucho tiempo para ti.
José.

440
00:26:46,560 --> 00:26:50,759
el te llamo
"el chico de 'limpiar y organizar'".

441
00:26:50,760 --> 00:26:53,199
Ah.
Y él confió en ti.

442
00:26:53,200 --> 00:26:56,599
Corrió a tu casa el sábado.
cuando estaba en problemas.

443
00:26:56,600 --> 00:26:59,599
Un detalle que no hiciste
susurrame al oído.

444
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
Le dije que se fuera a casa.

445
00:27:01,441 --> 00:27:04,359
Que es exactamente
lo que habría hecho el señor B.

446
00:27:04,360 --> 00:27:09,199
Lo que le dijiste fue: "El lunes,
todo será diferente."

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
Bueno, sí, pero no quise decir...

448
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
No, quise decir que el Sr. B
arreglar todo para Kelvin.

449
00:27:18,520 --> 00:27:20,839
¿Cómo podría haber sabido que estaría muerto?

450
00:27:20,840 --> 00:27:24,239
Porque el señor B también confiaba en usted.

451
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
Confié en ti
con las llaves de su casa.

452
00:27:28,440 --> 00:27:31,239
Sí.
Y el señor B nunca cerró nada con llave.

453
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
Bien, entonces viniste y te fuiste.

454
00:27:32,800 --> 00:27:34,719
Acceso gratuito.
Bueno, sí.

455
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
Sólo voy donde me invitan.
Bien.

456
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Mira, amaba a ese hombre.

457
00:27:44,520 --> 00:27:46,159
Literalmente me devolvió la vida.

458
00:27:46,160 --> 00:27:48,039
Entonces, ¿qué obtengo exactamente?
de matarlo?

459
00:27:48,040 --> 00:27:50,439
no se trata de
lo que obtendrías, Joseph.

460
00:27:50,440 --> 00:27:53,679
Se trata de lo que perderías
si Pedro se enterara.

461
00:27:53,680 --> 00:27:58,719
Si alguien -Kelvin, tal vez-
Le dije que te estabas acostando

462
00:27:58,720 --> 00:28:01,480
la mujer dispuesta a destruir
la obra de su vida.

463
00:28:05,280 --> 00:28:07,320
Bien, te ayudaré aquí.

464
00:28:08,600 --> 00:28:12,920
Entonces, el lunes, eres el primero en llegar.
mucho antes que la Sra. Scope a las 8 a.m.

465
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
JOSÉ EXHALA PROFUNDAMENTE

466
00:28:19,960 --> 00:28:22,519
Llego a la casa sobre las 5:30, sí.

467
00:28:22,520 --> 00:28:25,119
Y como cualquiera, inicio de semana,

468
00:28:25,120 --> 00:28:27,439
le preguntas a tu jefe
lo que hay que hacer.

469
00:28:27,440 --> 00:28:30,719
Entonces vas a la casa de Peter.
Peter está despierto. Ha estado bebiendo.

470
00:28:30,720 --> 00:28:33,239
Ha descubierto lo que has hecho.
y discutes.

471
00:28:33,240 --> 00:28:35,919
No. No, eso no es lo que pasó.

472
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
nunca discutí
con una palabra que dijo ese hombre.

473
00:28:39,040 --> 00:28:43,159
Usted dijo...
últimamente no había sido él mismo.

474
00:28:43,160 --> 00:28:45,039
Y ese día la puerta quedó abierta.

475
00:28:45,040 --> 00:28:47,279
Por eso entré, sí.

476
00:28:47,280 --> 00:28:49,959
Y luego vi la botella vacía
de whisky en la mesa y...

477
00:28:49,960 --> 00:28:53,959
Un vaso lavado
Un vaso con whisky en él.

478
00:28:53,960 --> 00:28:54,999
'Lo recogiste...'

479
00:28:55,000 --> 00:28:58,839
Pero no bebo.
Así que lo vaciaste por el fregadero.

480
00:28:58,840 --> 00:29:01,039
Luego fue a mirar alrededor de la casa.
para el señor B,

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,079
Lo encontró y entró en pánico.

482
00:29:03,080 --> 00:29:06,159
Porque sabía cómo se vería.
Vamos.

483
00:29:06,160 --> 00:29:09,799
El vaso con tus huellas,
Tuviste que blanquear eso.

484
00:29:09,800 --> 00:29:13,719
Entonces te preocupaste
Tus huellas podrían estar en cualquier lugar.

485
00:29:13,720 --> 00:29:17,719
Entonces empezaste a limpiar
porque eso es lo que haces.

486
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
porque lo sabia
Me culparían y me incriminarían.

487
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Pero no lo maté.

488
00:29:25,840 --> 00:29:30,800
El chico de "limpiar y organizar",
En piloto automático, borró la escena.

489
00:29:32,720 --> 00:29:37,760
Luego dejó la puerta abierta
para que el señor B no estuviera solo por mucho tiempo.

490
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
Y luego lavaste las sábanas, ¿sí?

491
00:29:43,640 --> 00:29:44,690
¿Qué?

492
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Hazme por fregar la casa, sí.

493
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
¿Pero para lavar la ropa?

494
00:29:53,920 --> 00:29:55,959
Nada lo sitúa en la escena.

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,039
OLIVER:
Porque destruyó la evidencia.

496
00:29:58,040 --> 00:30:01,719
Quiero decir, ¿por qué limpiaría
después de un crimen que no cometió?

497
00:30:01,720 --> 00:30:04,279
Porque no podía soportar ser acusado
de matar a su mejor amigo.

498
00:30:04,280 --> 00:30:07,319
Todo lo que hizo Joseph Ward...
la limpieza,

499
00:30:07,320 --> 00:30:09,759
pasando información a la Sra. Scope -

500
00:30:09,760 --> 00:30:11,919
era aferrarse a la vida
Peter Barron le dio.

501
00:30:11,920 --> 00:30:14,279
OLIVER SUSPIRA
Está bien.

502
00:30:14,280 --> 00:30:15,719
Le vamos a acusar, ¿no?

503
00:30:15,720 --> 00:30:19,519
Somos. No informar,
obstruir una investigación.

504
00:30:19,520 --> 00:30:21,319
Yo me quedo con eso.

505
00:30:21,320 --> 00:30:24,639
Lo retendremos durante la noche, aumentaremos
La presión mañana hasta que se rinda.

506
00:30:24,640 --> 00:30:28,559
Bien. Entonces, ¿qué pasa con esa bebida?

507
00:30:28,560 --> 00:30:32,519
Te lo mereces, DCI.
la forma en que trabajó este caso.

508
00:30:32,520 --> 00:30:34,519
Adelante. Nos vemos en un rato.

509
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
tengo un par de cajas
para marcar aquí. ¿Sí?

510
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Ey. Vamos, ustedes dos.

511
00:30:50,520 --> 00:30:53,440
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRAS

512
00:30:54,520 --> 00:30:56,919
Er, lamento molestarlo, jefe.
pero, eh...

513
00:30:56,920 --> 00:30:59,930
Todos están celebrando en el pub.
No soy un gran bebedor.

514
00:31:00,880 --> 00:31:03,879
Y sé que sólo soy un novato,
pero estaba mirando a través

515
00:31:03,880 --> 00:31:06,359
El expediente Ellerson
antes de la audiencia del pasado jueves...

516
00:31:06,360 --> 00:31:09,159
¿Cuando el sargento Oliver estaba de mal humor?

517
00:31:09,160 --> 00:31:13,079
Lo siento, yo sólo, eh... creo
un oficial superior debería verlo.

518
00:31:13,080 --> 00:31:15,439
DE ACUERDO.
Gracias, jefe.

519
00:31:15,440 --> 00:31:18,959
Y la tarjeta SD
¿De la escena del crimen que pediste?

520
00:31:18,960 --> 00:31:22,319
¿Las imágenes originales?
Mi amigo CSI...

521
00:31:22,320 --> 00:31:25,359
Pasó. Suena como un portero.

522
00:31:25,360 --> 00:31:29,159
SE RÍEN SUAVEMENTE

523
00:31:29,160 --> 00:31:30,600
BIP

524
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRAS

525
00:31:44,680 --> 00:31:48,640
"El ciclo dura 2 horas y 42 minutos".

526
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Alan Moyes.

527
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Cuatro mosqueteros.

528
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
BOLA: '1991?
Es un poco vintage para mí.

529
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
Bien, el amigo SOCO de Suravi.

530
00:33:24,920 --> 00:33:26,200
Todas las fotos están aquí.

531
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
El álbum.

532
00:33:40,040 --> 00:33:44,280
AVERY: Ay, papá. Mírate ahí.
Sólo un niño pequeño.

533
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
Mmm. La tarjeta de cumpleaños.

534
00:33:57,000 --> 00:33:59,160
RISA,
CHARLA

535
00:34:03,360 --> 00:34:06,479
JADE: Aquí tienes.
Ah, gracias. Puedes llevarlos.

536
00:34:06,480 --> 00:34:09,359
LA PUERTA SE ABRE
Saludos.

537
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Salud. Salud.
PUERTA CIERRA

538
00:34:12,360 --> 00:34:16,559
Oh, señora, yo, eh...
Gracias, pero no, DS.

539
00:34:16,560 --> 00:34:18,959
tengo un comienzo temprano
por la mañana - familia.

540
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Ah, bueno, entendido.

541
00:34:21,640 --> 00:34:25,359
Bueno... trabajo increíble, DCI.

542
00:34:25,360 --> 00:34:30,239
Joseph Ward - significa, motivo...
lugar correcto, momento correcto.

543
00:34:30,240 --> 00:34:32,519
Se trata de la línea de tiempo.

544
00:34:32,520 --> 00:34:35,239
SUENA LA CAMPANA

545
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
PROPIETARIO: Bueno, damas y caballeros.
Últimos pedidos en el bar, por favor.

546
00:34:41,440 --> 00:34:43,999
Faltan dos cafés, por favor, Jade.

547
00:34:44,000 --> 00:34:47,559
Y Kelvin me dijo que te dijera

548
00:34:47,560 --> 00:34:51,079
que es un gilipollas
y puedes hacerlo mejor,

549
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
que él es, y tú puedes.

550
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
Eres una chica inteligente, Jade.
Ves cosas.

551
00:34:57,440 --> 00:35:00,919
JADE BESA LOS DIENTES
Eso es lo que he estado diciendo.

552
00:35:00,920 --> 00:35:03,959
Pero lo arruinas
con tu necedad,

553
00:35:03,960 --> 00:35:05,999
como que Ash Tor estuviera embrujado.

554
00:35:06,000 --> 00:35:09,399
Pero eso es verdad.
Mataron a ese chico allá arriba.

555
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
Pon tu trasero en marcha, niña.

556
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
Jurar.

557
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Me tenías en la "línea de tiempo".

558
00:35:26,440 --> 00:35:27,679
Las sábanas.

559
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
El ciclo de 90 grados fue demasiado largo para
Joseph Ward para matar a Peter Barron,

560
00:35:31,960 --> 00:35:35,440
lavar las sábanas y doblarlas
antes de que llegara la señora Scope.

561
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Nuestra línea de tiempo...
Jefe, no, no, no, no...

562
00:35:39,120 --> 00:35:41,239
...nos llevó desde el sábado por la noche
en la taberna

563
00:35:41,240 --> 00:35:44,239
al lunes por la mañana,
Cuando Peter Barron fue encontrado,

564
00:35:44,240 --> 00:35:47,919
cuando era lunes por la tarde
eso importaba.

565
00:35:47,920 --> 00:35:50,599
Fue entonces cuando la evidencia
fue sacado del lugar.

566
00:35:50,600 --> 00:35:54,439
Y es esa evidencia la que vincula
el asesino a Peter Barron.

567
00:35:54,440 --> 00:35:57,359
Bien.
Los cuatro mosqueteros.

568
00:35:57,360 --> 00:36:01,880
Primero, un chico local: Bevan Laird.

569
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
b.
b.

570
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
Murió en Ash Tor...

571
00:36:09,000 --> 00:36:11,679
...en 1991.
1991.

572
00:36:11,680 --> 00:36:15,959
El forense dictaminó que se trató de un accidente.
El segundo fue Alan Moyes.

573
00:36:15,960 --> 00:36:19,079
Ah, a cuyo funeral asistió Peter.

574
00:36:19,080 --> 00:36:21,599
Sí.
Héroe militar.

575
00:36:21,600 --> 00:36:24,679
Se quitó la vida
después de años de adicción.

576
00:36:24,680 --> 00:36:26,839
Roto por una vergüenza
no pudo compensar.

577
00:36:26,840 --> 00:36:29,679
Peter Barron, el tercer mosquetero.
Mmm.

578
00:36:29,680 --> 00:36:32,119
Obsesionado con salvar a cada niño perdido.

579
00:36:32,120 --> 00:36:35,919
Bien, jefe, entonces,
tenemos a Bevan, Alan, Peter.

580
00:36:35,920 --> 00:36:37,919
Mmmm.
Pero queda uno. ¿OMS?

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,359
Alguien que acaba de mudarse aquí,

582
00:36:40,360 --> 00:36:42,759
que tenia asuntos pendientes
con Peter el sábado por la noche,

583
00:36:42,760 --> 00:36:45,200
que regresó el domingo por la noche
con una tarjeta de cumpleaños.

584
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
Tú m... ¿Te refieres al sargento Oliver?

585
00:36:48,721 --> 00:36:51,159
HOMBRE: ¡Argh! ¿Qué estás haciendo? ¡Argh!

586
00:36:51,160 --> 00:36:53,079
¿Qué...?
GOLPEANDO

587
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
¿Qué está pasando?

588
00:36:57,840 --> 00:37:00,250
No, no, Oliver, estamos aquí para ayudar.
Abrir la puerta.

589
00:37:01,431 --> 00:37:03,919
JOSÉ GRITA
¡Oliver, no!

590
00:37:03,920 --> 00:37:06,359
CLIC DE BLOQUEO,
GRITAR

591
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
¡Ya es suficiente, amigo!

592
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
¡Mierda!
Cerró la puerta.

593
00:37:22,760 --> 00:37:25,879
RESPIRACIÓN FUERTE

594
00:37:25,880 --> 00:37:27,959
HARPER:
Creo que se detuvo por ahora.

595
00:37:27,960 --> 00:37:30,359
Pero jefe, Joseph no tiene buena pinta.
Una herida en la cabeza.

596
00:37:30,360 --> 00:37:33,039
Necesitamos un equipo de rehenes
y un ariete para la puerta.

597
00:37:33,040 --> 00:37:35,279
Para cuando lleguen aquí,
Joseph se habrá desangrado.

598
00:37:35,280 --> 00:37:38,399
Lo mantendré tranquilo.
Encuentra algo para hacernos entrar.

599
00:37:38,400 --> 00:37:40,119
Sí, jefe.

600
00:37:40,120 --> 00:37:43,119
Debe haber dolido,
haciéndote todo eso a ti mismo.

601
00:37:43,120 --> 00:37:45,199
Inteligente, sin embargo.

602
00:37:45,200 --> 00:37:48,199
Con José muerto,
el caso se hubiera cerrado.

603
00:37:48,200 --> 00:37:51,799
Joseph Ward mató a Peter.
Él... Él me atacó.

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,999
Intentó escapar.
Lo viste con tus propios ojos.

605
00:37:54,000 --> 00:37:56,839
Por eso tuve que sujetarlo.
Cerré la puerta con llave para mantenerte a salvo.

606
00:37:56,840 --> 00:37:58,519
Entiendo todo eso.

607
00:37:58,520 --> 00:38:01,999
Sólo que, cuidado, DS.
Deberías retroceder ahora.

608
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Estoy bien. Estoy tranquilo.

609
00:38:06,440 --> 00:38:08,319
Porque si José no se recupera,

610
00:38:08,320 --> 00:38:12,199
necesitas poder decir
Estabas siguiendo el protocolo.

611
00:38:12,200 --> 00:38:14,879
Era. Hice.

612
00:38:14,880 --> 00:38:16,879
Que no perdiste el control.

613
00:38:16,880 --> 00:38:19,479
No quise lastimarlo.
Por supuesto que no.

614
00:38:19,480 --> 00:38:22,560
Al igual que no quisiste decir
lastimar a Bevan hace tantos años.

615
00:38:24,640 --> 00:38:26,479
En el lugar donde empezó todo.

616
00:38:26,480 --> 00:38:28,879
PEDRO: Tres, dos, uno...

617
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
Ceniza Tor.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,439
Sólo chicos jugando.

619
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
BEVAN: Bájate. ¡Bajar!
Hasta que rompiste.

620
00:38:38,680 --> 00:38:42,800
Golpe temporal. Solo vasos
y nervios, tejidos blandos.

621
00:38:45,720 --> 00:38:46,879
Bevan, levántate.

622
00:38:46,880 --> 00:38:50,070
'Peter dijo que no era justo para
uno de nosotros asuma la responsabilidad.

623
00:38:50,600 --> 00:38:52,799
'Para que todos asumamos la culpa.

624
00:38:52,800 --> 00:38:54,479
"Todos para uno."

625
00:38:54,480 --> 00:38:56,079
Y uno para todos.

626
00:38:56,080 --> 00:38:58,879
Entonces ninguno de ustedes asumió la responsabilidad.

627
00:38:58,880 --> 00:39:01,239
Y el golpe que mató a Bevan
estaba escondido

628
00:39:01,240 --> 00:39:03,039
del daño de la caída.

629
00:39:03,040 --> 00:39:04,679
Una terrible tragedia.

630
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Peter nos hizo jurar a todos guardar silencio.

631
00:39:12,800 --> 00:39:15,079
Todos tomamos caminos separados.

632
00:39:15,080 --> 00:39:19,400
Pero después del funeral de Alan,
con la mitad de los mosqueteros muertos...

633
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
...Peter te dijo que no podía
guarda silencio por más tiempo.

634
00:39:25,640 --> 00:39:29,879
'Dije, hablemos de eso.
antes de tomar decisiones precipitadas,

635
00:39:29,880 --> 00:39:33,039
'habla con alguien más,
cambiar nuestras vidas para siempre."

636
00:39:33,040 --> 00:39:38,319
Así que el domingo por la noche...
charlaste sobre los viejos tiempos.

637
00:39:38,320 --> 00:39:41,279
Aquí está.
Pero Peter no pudo evitarlo.

638
00:39:41,280 --> 00:39:44,039
el solo queria hablar
sobre el terrible secreto

639
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
que os unía el uno al otro -
Bevan.

640
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
¿Recuerdas eso?

641
00:39:51,080 --> 00:39:52,799
Sólo éramos niños.

642
00:39:52,800 --> 00:39:54,799
No fue culpa nuestra, en realidad no.

643
00:39:54,800 --> 00:39:57,039
"Estaba listo para hablar con la prensa,
la policía.'

644
00:39:57,040 --> 00:40:00,399
dijo que era hora
para que asumamos la responsabilidad. ¡Ja!

645
00:40:00,400 --> 00:40:02,519
No podemos cargar con la vergüenza para siempre.

646
00:40:02,520 --> 00:40:05,199
Para él es fácil decirlo.
¿Quién culparía a Peter?

647
00:40:05,200 --> 00:40:08,759
El gran éxito
que había pasado su vida ayudando a los demás.

648
00:40:08,760 --> 00:40:12,319
Alan, el héroe del ejército muerto.
¿Quién lo culparía?

649
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
¿Pero yo?

650
00:40:16,360 --> 00:40:20,599
Un detective mediocre terminando una mierda
carrera en el medio de la nada

651
00:40:20,600 --> 00:40:23,039
que había pasado tres décadas y media
ocultando el hecho

652
00:40:23,040 --> 00:40:24,599
que él había ayudado
¿Matar a golpes a un niño?

653
00:40:24,600 --> 00:40:26,599
Y es por eso
había que silenciarlo.

654
00:40:26,600 --> 00:40:27,839
Ey.

655
00:40:27,840 --> 00:40:30,439
Sólo cállate. ¡Cállate!

656
00:40:30,440 --> 00:40:33,159
Demasiados whiskies para llevar a casa.

657
00:40:33,160 --> 00:40:35,959
Peter te hizo una cama,
y ahí es cuando tu...

658
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
Te sientes mejor después de dormir bien, ¿eh?

659
00:40:38,720 --> 00:40:41,839
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo, hombre?
Obtener... Obtener...

660
00:40:41,840 --> 00:40:43,239
AMORTIGUADO: ¿Qué estás haciendo?

661
00:40:43,240 --> 00:40:46,759
¡Callarse la boca! ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
Gritos ahogados

662
00:40:46,760 --> 00:40:49,439
PANTALONES PETER

663
00:40:49,440 --> 00:40:52,080
OLIVER
RESPIRA FUERTE

664
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
OLIVER jadea

665
00:41:03,280 --> 00:41:04,719
A lo largo de este caso,

666
00:41:04,720 --> 00:41:09,519
he tenido la sensación
que alguien estaba un paso por delante de mí,

667
00:41:09,520 --> 00:41:12,119
retirar y destruir pruebas.

668
00:41:12,120 --> 00:41:15,680
Cualquier cosa que apunte al verdadero asesino.
estaba escondido a plena vista...

669
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
...o eliminado.

670
00:41:23,680 --> 00:41:26,960
Pero José no pudo borrar
Fotos del CSI.

671
00:41:29,720 --> 00:41:31,679
y el asesino
No estaba un paso por delante.

672
00:41:31,680 --> 00:41:32,800
ELLA SE BURLA

673
00:41:33,920 --> 00:41:36,719
Estabas justo a mi lado.
Él se burla

674
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
Recorriendo el lugar.

675
00:41:39,760 --> 00:41:43,440
Ver todo lo que habías dejado
Eso te unió a Peter, a Bevan.

676
00:41:47,720 --> 00:41:51,999
Entonces volviste a la casa de Peter,
tomó la tarjeta, tomó el álbum,

677
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
el teléfono.

678
00:41:55,320 --> 00:42:01,359
Pero un oficial entrenado...
que supo volver sobre sus pasos,

679
00:42:01,360 --> 00:42:06,359
limpia donde había estado,
lava su vaso...

680
00:42:06,360 --> 00:42:12,239
y luego dejar la puerta abierta,
sabiendo que José se preocuparía, entró,

681
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
poner huellas por toda la casa...

682
00:42:15,680 --> 00:42:17,999
... incriminando a un hombre inocente.

683
00:42:18,000 --> 00:42:20,199
La muerte de Bevan fue una tragedia.

684
00:42:20,200 --> 00:42:22,439
Nadie vivo sabe eso
más que yo.

685
00:42:22,440 --> 00:42:26,239
Pero el resto de eso
Fue pura fantasía, DCI Ellis.

686
00:42:26,240 --> 00:42:29,199
Sólo José aquí tiene motivo,
medios y oportunidades.

687
00:42:29,200 --> 00:42:31,479
No hay una sola pieza
de evidencia física

688
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
me ubica en casa de Peter Barron
el domingo por la noche.

689
00:42:33,560 --> 00:42:34,799
Sí, lo hay.

690
00:42:34,800 --> 00:42:38,599
La tarjeta de cumpleaños que le trajiste.
¿Qué tarjeta? No le compré uno.

691
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
¿A dónde vas?
¡Ey! Vuelve aquí.

692
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
El padrino manda.

693
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Mmm.

694
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
Oculto a plena vista.

695
00:42:58,080 --> 00:42:59,919
Todo está a la vista.

696
00:42:59,920 --> 00:43:02,570
Es hora de decirle al mundo
lo que realmente le pasó a Bevan.

697
00:43:03,680 --> 00:43:06,279
Dile a Avery
lo que le pasó a su padre.

698
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Sal y enfréntalo todo, sargento Oliver.

699
00:43:08,760 --> 00:43:13,160
asumir la responsabilidad
y salvar la vida de José.

700
00:43:14,280 --> 00:43:17,400
Yo no estaba allí. No fui yo.

701
00:43:20,440 --> 00:43:22,519
La tarjeta de cumpleaños que le compraste,

702
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
que le diste el domingo por la noche.

703
00:43:26,400 --> 00:43:27,679
"Feliz cumpleaños, Pedro.

704
00:43:27,680 --> 00:43:31,879
"Después de 40 años,
¿Qué es un día de retraso entre amigos?

705
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
"Mis mejores deseos, Malcolm."

706
00:43:35,160 --> 00:43:39,439
La única prueba que su
la conciencia no te dejaría destruir.

707
00:43:39,440 --> 00:43:42,119
¡No! ¡No! ¡No!

708
00:43:42,120 --> 00:43:43,519
¡Vaya, vaya!
HARPER GRITAS

709
00:43:43,520 --> 00:43:45,599
ESTRUIDO METÁLICO,
OLIVER gruñidos

710
00:43:45,600 --> 00:43:47,399
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
Ven aquí.

711
00:43:47,400 --> 00:43:49,879
Se acabó. Se acabó, Malcolm.

712
00:43:49,880 --> 00:43:53,919
Malcolm Oliver, te estoy arrestando.
por el asesinato de Peter Barron.

713
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
Leele sus derechos
y sácalo de mi vista.

714
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
CHARLA DE RADIO

715
00:44:08,120 --> 00:44:10,919
HOMBRE 1: Es sólo... Es un shock.
HOMBRE 2: Incredulidad.

716
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
MUJER: ¡No!

717
00:44:23,480 --> 00:44:25,360
Mételo en la ambulancia.

718
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
SUENA EL TELÉFONO

719
00:44:40,200 --> 00:44:42,279
'¿Adivina dónde? No lo harás, pero inténtalo.

720
00:44:42,280 --> 00:44:45,879
'En el cajón de las ensaladas.
En serio, mamá, ¿qué...?

721
00:44:45,880 --> 00:44:48,239
'Muestra la menopausia
te está pateando el trasero.

722
00:44:48,240 --> 00:44:50,400
Demuestra que no comes ningún vegetal.

723
00:44:51,520 --> 00:44:54,639
Escucha, Gracia,
si no llego a tiempo...

724
00:44:54,640 --> 00:44:57,039
SUENA EL TELÉFONO
¡Mierda!

725
00:44:57,040 --> 00:45:00,079
No contestes. Tengo esto.

726
00:45:00,080 --> 00:45:03,319
'Mamá, ¿estás ahí?'
TONO DE LLAMADA

727
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
Hola,
El subjefe de policía Leighton.

728
00:45:06,120 --> 00:45:08,679
"Tu jefe no contesta".
Lo siento, el DCI Ellis está ocupado.

729
00:45:08,680 --> 00:45:10,439
'Buen resultado.
El ministro está contento.

730
00:45:10,440 --> 00:45:13,279
Bueno, estamos felices.
si el ministro está contento.

731
00:45:13,280 --> 00:45:14,439
"Obviamente es un shock".

732
00:45:14,440 --> 00:45:18,319
No, no, no. No lo que nosotros, eh...
No es lo que esperábamos en absoluto.

733
00:45:18,320 --> 00:45:21,159
Jefe, si te vas ahora,
lo vas a lograr. Ir.

734
00:45:21,160 --> 00:45:23,079
Gracias, Chet.
'¿Hola?'

735
00:45:23,080 --> 00:45:27,479
Mmmm.
¿Se ha ido? ¿Gracia?

736
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
Cariño, estaré allí a las 10:30.

737
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
Sí. Sí, por supuesto.

738
00:45:46,250 --> 00:45:50,800
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0